質問：「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いとは？
簡単に言ってしまえば、「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」に違いはありません。
同じ物(首に巻く細長い布きれ)に対しての名称の違いです。
当然のことながら、蝶ネクタイは日本発祥のファッションアイテムではなく、海外からの輸入アイテムです。
ちなみに、日本に蝶ネクタイを持ち込んだのはジョン万次郎(1827-1898年)だと言われています。
出典：wikipedia.org
日本に蝶ネクタイを持ち込んだジョン万次郎
物が輸入される時には、同時に物の名前も輸入されます。
「蝶ネクタイ」は英語で【bowtie】もしくは【bow tie】と表記します。
【bowtie】をそのままカタカナにしたものが「ボウタイ」です。
国語辞典では「ボータイ」と表記する場合もあります。
英語の【bowtie】には別の呼び方もあります。それは【butterfly】です。
【butterfly】をそのままカタカナ表記にすると「バタフライ」です。
「バタフライ」の意味を日本語に翻訳すると「蝶」です。
それで、「蝶ネクタイ」という別の呼び方も存在するのです。
質問：「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いとは？
答え：「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」は同義であり、その違いは同じ物に対する名称の違いです。
ここまでが一般的な知識です。
ここから先は、「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いについて紳士服飾的な話をお読みいただくことになります。
みなさんを混乱させる気はないのですが、「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」には違いがあります。
「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」は同義語ではありません。
「ボウタイ」は広義の意味で【bowtie】です。
「蝶ネクタイ」は狭義の意味で【butterfly】なのです。
英語の【bowtie】は、その物(布きれ)のすべての種類の総称です。
【bowtie】には種類があって、その中には【butterfly】、【diamond-tip】、【batwing】、【rounded】などが含まれます。
【butterfly】が意味するものは具体性があり、形状を限定しています。
ある種類の【bowtie】を区別して【butterfly】と呼ぶのです。
まず、広く知られている【butterfly】という用語は、結び目の見た目が蝶の形をしている物(布きれ)のことです。
出典：freemanclothing.com
結び目が蝶の形の【butterfly】
次に、これはあまり知られていない用法ですが、【butterfly】はその物(布きれ)が湾曲している場合に用いられる言葉です。
つまり、その物(布きれ)の形状が細長い直線状のものではない場合に【butterfly】と限定して呼びます。
出典：gentlemansgazette.com
布に湾曲したシェイプが施されている【butterfly】
それで、厳密に言うと【bowtie】と【butterfly】は同義語ではありません。
当然、日本語の「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」も同義語ではありません。
こんな細かな違いを意識している人間は世界に3人くらいしかいません。
その１人がわたしです。
再度の質問：「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いとは？
再度の答え：広義と狭義の意味の違い。だけど気にするレベルの話じゃない。
さて、ここまでが「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いの紳士服飾的な話です。
ここから先は【bow】という言葉の意味についての話です。(まだ続くのか・・・。)
ネクタイは英語で【necktie】です。単に【tie】とも言います。
この【tie】に【bow】を付けて【bowtie】となるわけです。
じゃあ、いったい【bow】ってなんなんだ？
という話になりませんか？
英和辞典の【bow】の項を見るといくつかの意味があることが分かります。
自動詞としての【bow】には、「お辞儀をする」、「屈服する」、「(枝などが)たわむ」、「弓状に曲がる」、「(弦楽器を)ひく」などの意味があります。
他動詞として、「(ひざ・腰を)かがめる」、「(体などを)曲げる」、「(しばしば受け身で)曲がっている」、「弓状に曲げる」、「(バイオリンなどを)ひく」などの意味があります。
名詞として、「船首」、「(武器の)弓」、「(バイオリンなどの)弓」、「弓形(のもの)」、「(リボンなどの)蝶結び」などの意味があります。
これらの【bow】は、古期英語の「曲げられたもの」の意から派生しています。
出典：starwars-universe.com
スターウォーズのイウォーク族が使っていた武器も【bow】
以上のことから、英語の【bowtie】の【bow】とは「曲がっているもの」という意味であると言えます。
日本語の「ボウタイ」の「ボウ」も「曲がっているもの」なので、「ボウタイ」とは「曲がっているネクタイ」という意味です。
では、ネクタイのどの部分が「曲がっている」のでしょうか？
それは、蝶結びにした時の輪になる部分です。
「ボウタイ」の中にはいろいろな種類の物(布きれ)が含まれますが、蝶結びの輪がない「ボウタイ」は、もはや「ボウタイ」ではありません。
なぜなら「曲がっていない」からです。
それらの「(偽)ボウタイ」は「ピアネス・タイ」、「クリップ・オン」、「プレ・タイド」などと呼ばれています。しかし、その結び目は本物ではありません。
出典：sc01.alicdn.com
クリップ式のボウタイの結び目は本物ではありません
３度目の質問：「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いとは？
３度目の答え：総称である「ボウタイ」には「蝶ネクタイ」が含まれますが、その中には含まれるべきではない偽ボウタイも存在します。
さて、ここまでがメンズ・ファッションアイテムの「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いの話です。
ここから先はメンズとレディースの違いの話が続きます。
出典：pinterest.com
レディース・ファッションにおける「ボウタイ」スタイル
Google検索で、「ボウタイ」と検索すると、レディース・ファッションのページが多く表示されます。
一方、「蝶ネクタイ」と検索すると、キッズ・ファッションとメンズ・ファッションのページが多く表示されます。
これは日本のファッション業界の慣例が影響しています。
DIAMOND HAKEの「蝶ネクタイ」も、正確には「ボウタイ」なのですが、メンズ・ファッションアイテムとして販売しているので、検索でヒットしやすい「蝶ネクタイ」という表記を主に使っています。
日本のファッション業界において「ボウタイ」という用語にはお洒落なイメージがあります。カタカナですからね。ただそれだけの単純で幼稚な話です。
一方、「蝶ネクタイ」という用語にはいくらか子どもっぽい(男児の)イメージが付きまといます。それで、クリップ式の簡易蝶ネクタイなどが販売されています。
ただし、近年はメンズ・ファッションの世界で「ボウタイ」という用語が使われている媒体があります。
それは「蝶ネクタイ」を格好よく紹介したいと考えるメンズ・ファッション雑誌です。
４度目の質問：「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」の違いとは？
４度目の答え：レディースの分野では「ボウタイ」の用語を多く使います。ボウタイ・ブラウスなどです。
まとめ
1.簡単に言えば「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」は同じ物。
2.厳密には「ボウタイ」と「蝶ネクタイ」には違いがある。
3.蝶結びの輪が無い「ボウタイ」は、もはや「ボウタイ」ではない。
4.「蝶ネクタイ」と言うより、「ボウタイ」と言ったほうがカッコいい。
本格的な一枚仕立てのボウタイが手に入る。
DIAMOND HAKEオンラインショップへ！
Commentaires